Anteriormente em Heroes...
Dentre todos eles, nunca esperei que fosse você.
Senhor!
Hiro... seu pai.
Ele está morto.
Assassinado.
Essas coisas que fazemos. Começa conosco lendo mentes...
e então se torna muito mais.
Você é o herói Kensei?
Isaac Mendez. Tudo o que ele pintou virou verdade.
- Eles já te deram uma arma? - O nome dela é Claire Bennet.
- Lembra-se de seu pai? Noah? - Está dizendo para matá-lo?
Estou dizendo que devemos estar preparados.
Estou trabalhando com Bennet para acabar com essa Companhia.
Por que está me dizendo isso agora?
Ele nos encontrou! O cara que me seqüestrou! Temos que sair daqui.
O que estou tentando dizer é que o cara de óculos é o meu pai.
Aqui não é mais seguro. Arrumem suas malas. Vamos nos mudar.
Que roupa é essa?
Meu uniforme. Eu tenho treino hoje.
Ainda não fui claro quanto a deixarmos Costa Verde hoje?
Você deixou bem claro.
Eu não vou embora.
- Vá trocar de roupa ou eu... - Ou vai o quê?
Me seqüestrar? Fazer experiências em mim? Apagar minha memória?
É o que você fazia, não é, pai? E você injetava algum tipo de...
Você está falando sobre coisas que não entende.
Na verdade, eu entendo. Você seqüestrou West.
- O quê? - Quando ele tinha 12 anos.
Quando ele o viu ontem... nunca vi alguém tão aterrorizado.
O que você tá falando, Claire? Papai não seqüestra pessoas.
Papai é um cara mau, Lyle.
Ele é um mentiroso, não ouça nenhuma palavra que ele diz.
- Claire! - Parem de defendê-lo!
É só o que fazem. Olha pra gente! Nos mudando, mentindo, trocando nomes.
Tudo que quero é que você tenha uma vida segura e normal.
Isso não é por mim. É por você e pelas coisas que fez.
Se você e o seu namorado não tivessem se exibido por aí, nada disso...
Pare de usar isso, não é motivo.
Não importa o que eu faça, isso nunca vai acabar, não é, pai?.
Estaremos sempre fugindo.
Não saia por esta porta!
O que você vai fazer?
- Me amarrar? - Se eu precisar...
Chega! Noah, largue esta fita.
Claire, vá para a escola e diga adeus a seus amigos e volte.
Partiremos à noite. Entendeu?
Eu te odeio.
É tradição que o filho mais velho fale...
em honra do falecido.
Hiro, você está bem?
Não.
Voltei tarde demais.
Agora ele está morto.
Nós nem ao menos sabemos quem o matou!
É tudo minha culpa.
Não, não é, Hiro.
Agora volte lá. Honre o seu pai.
Não. Louvá-lo é admitir que ele se foi.
E não estou pronto para deixá-lo ir.
Devo voltar no tempo.
Hiro, por favor...
UMA SEMANA ATRÁS Nova Iorque
Eu não recebo ameaças de morte sem fazer nada.
- Você acha que um de nós mandou isto? - Sim. Pela dor que causamos...
As pessoas que matamos. Não há fim para o nosso sofrimento.
Bom dia.
- Bom dia! Como dormiu? - No meu travesseiro!
Sem pesadelos? Sem Homem do Pesadelo?
- Não. - Bom.
Para o que você estava olhando?
É um quebra-cabeça. As pessoas nessa foto se ligam de certa forma.
Algumas delas se machucaram e estou tentando encontrar as outras...
- antes que outra pessoa consiga. - Posso encontrá-los pra você.
Não. Você não vai. Foi um erro quando pedi da última vez. Sente para o café.
Quero que você seja uma garotinha normal.
Eu não sou normal...
Eu posso encontrar pessoas.
Certo. Você quer mesmo ajudar? Venha aqui.
Se quiser ajudar, ajude a deixar o Homem do Pesadelo para trás.
Voltando ao normal. Ok? Seja uma garota normal.
Vá à escola, divirta-se.
E eu serei um policial mal pago.
Fechado?
Mas por que não podemos fazer?
Só faça isso. Por mim.
Tá bom. Farei por você. De volta ao normal.
Volte e termine seu cereal.
- Bem-vindo à Costa Verde. - Como faremos isso?
Rapidamente. Pegamos a Claire, derrubamos seu pai e partimos.
Em derrubar você quer dizer matar?
É um eufemismo.
Pelo nosso combinado nunca concordei em acatar qualquer ordem.
Você era leal ao Bennet. Eu entendo. Vocês iam derrubar a Companhia.
Mas você fez a escolha certa me contando a verdade.
Não estou escolhendo lados. É sobre o sangue da Claire...
e a cura de Niki. Só quero acertar tudo para todos.
É o que gosto em você, Dr. Suresh. Sua moral sempre aponta para o Norte.
Por isso terá um novo parceiro. Alguém que poderá executar.
Alguém que possa apontar para Norte-Noroeste.
- Espero que esteja usando protetor. - Muito superprotetor?
Dr. Suresh, quero que conheça minha filha, Elle.
Sua filha? Ela é a executora?
Qual o seu superpoder? Ser saco de pancada?
Você tem treinado no seu lançamento de faísca?
Não quero que você chegue muito perto do Bennet.
Ei, "Clube da Luta", se liga nisso...
..:: www.9thWonders.net ::. Seu Portal Sobre Heroes
Tradução: Tato, Mirtão, Freitag, Ludwig e Cão.
Revisão: Zackie e Ludwig Sincronia: Duílio
Qual o seu lance?
Imaginei que esse seria o caminho que você voa até a escola.
Não precisa fingir mais, Claire. O buraco meio que ficou raso, espiã.
Não estou fingindo. E não sou uma espiã, juro.
Eu sou só...
Sou só uma líder de torcida.
Então é tudo uma grande coincidência?
Que seu pai simplesmente seja o cara que me seqüestrou?
- Por que você não me disse? - Eu fui egoísta.
Você gostava de mim. Era como eu. E pensei que se te dissesse...
ia estragar tudo. E acho que estraguei.
Minha família está saindo da cidade.
Quando?
Esta noite. Mas não vou com eles.
Vou ficar aqui por causa de você.
Eu quero acreditar em você...
Mas não acredito.
Preciso refletir sobre isso.
ME DESCULPE.
Sim, estou na linha aguardando por um agente especial...
Não, alguém do departamento de cooperação interna que ouvi falar tanto.
Ok, eu aguardo.
O que está fazendo? Estava na linha com o FBI.
Quero que me diga por que estava na linha com o FBI.
Porque estou procurando informações sobre o caso de Kaito Nakamura.
O caso de Kaito Nakamura está encerrado, Angela Petrelli confessou, Parkman.
Ela não o matou.
Tem algo maior acontecendo.
Não sei o que é, mas esse pessoal está envolvido em um tipo de...
organização, dos anos 70.
Como uma discoteca?
Não. Não, como uma instalação de pesquisas. Estive lá ontem.
Todos esses: Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, meu pai e esse Adam Monroe.
Seu pai?
- É. - Esqueça.
- Você tem trabalho de verdade a fazer. - Isso é trabalho de verdade.
E é importante. Vidas podem estar em risco.
Seu emprego pode estar em risco se continuar, Parkman.
Agora, preciso que volte ao planeta Terra, entendeu?
Não.
Como, detetive?
Me dê 24 horas para falar com Angela Petrelli novamente.
Faz assim...
Você tem 24 horas. Fale com Angela Petrelli novamente, daí acabou.
Obrigado. Ótima idéia.
Esse é ele.
Ele era muito mais novo.
Aparentemente ele pode voar.
Você realmente fez o que Claire disse?
O raptou quando era só um garoto?
Achei que estávamos fazendo o bem. Salvando o mundo.
Francamente, não sei por que não entro no carro com as crianças e te deixo.
Tenho que mostrar algo a você.
Lembra da pintura que te mostrei? A morte de Kaito Nakamura?
Difícil de esquecer. Uma história sobre um homem que pintava o futuro.
Aquela era uma das 8. Achei as outras 7 ontem.
Essa é Claire, não é?
- Esse é... - Claire está certa.
Isso é tudo por mim.
Essa cara com a arma vai atirar em você?
Acredite, já pensei nisso, mas Suresh é um dos bons.
E você acha que West tem algo a ver com isso?
Não sei, mas West é o motivo de Claire não ir embora. Preciso falar com ele.
Está tudo desabando.
Preciso muito de você agora.
Vou levar Lyle para a escola.
Alô?
Molly já está bem para usar a sua habilidade?
Por que?
Preciso achar um garoto, mas não tenho tempo de procurar em toda Costa Verde.
Seu nome é West Rosen.
- Você está bem? Parece... - Pode fazer isso ou não?
Sim, claro.
- Mohinder. - Sim...
Obrigado.
Era o Bennet.
Ele sabe que estamos aqui?
Não, só queria uma informação. A localização de um garoto.
Talvez possamos usar isso em nosso favor.
Como?
Passamos a ele um falsa localização, o isolamos, o afastamos de Claire.
Não precisamos matá-lo.
Sabe o que acontece quando mudamos os planos no meio do caminho?
Não.
Nem eu.
Porque não fazemos isso.
Vou ser direto, fazemos do meu jeito ou estrago tudo agora, conto a Bennet.
Bennet é perigoso. Você viu o que ele fez a seu mentor na Ucrânia.
Não acha que se a coisa apertasse, ele faria o mesmo com você?
Não, não acho.
Ele é encantador.
Posso ficar com ele?
Tá bom, faremos como o doutor quer.
Eu busquei redenção ao ajudar Hiro...
a cumprir seu destino de salvar o mundo.
Como você ajudou o seu filho?
Estou partindo para o Japão à noite.
Sugiro que você desapareça também.
Pai!
Hiro?!
Você voltou!
Onde esteve, Hiro?
Japão. 1671.
A época de Takezo Kensei...
Você precisa me contar tudo.
Depois. Agora, precisamos ir.
Você vai morrer! Aqui! Hoje à noite.
Como sabe disso?
Acabei de vir de seu funeral.
Meu funeral?
Então esse é meu destino.
Não precisa ser...
Temos o poder dos deuses.
Mas não significa que podemos brincar de ser Deus.
Não. Você está sendo teimoso.
E você está deixando suas emoções atrapalharem seu raciocínio.
Você se sentiu assim uma vez.
Eu era jovem, mas me lembro.
Na verdade...
Vou te mostrar.
- Onde vai? - Não posso ficar esperando.
Vou até a escola com Claire. Eu sei onde isso leva...
Lembra de mim?
Não tenho super-força. Não posso segurar pra sempre.
- O que você quer? - Respostas.
- O pegamos para estudar sua habilidade. - Não ligo pra nada disso.
Claire.
Ela está trabalhando com você, te apoiando? Ela se importa comigo?
Claire nunca mencionou que você existia. Está me ouvindo?
Ela mentiu pra mim.
Então, acho que você é muito importante para ela.
Me escute com muita atenção.
Vou levar Claire. Vamos deixar a cidade.
Você a convencerá que é a coisa certa a fazer.
- Alô. - Acabei de falar com Molly.
Ela localizou West. Ele está em Costa Verde. Esquina da Verbina e Palm.
Agora? Tem certeza?
A habilidade de Molly é precisa, mas não posso garantir que ele ficará lá.
Você precisa chegar rápido.
Está bem. Já estou indo.
O que está acontecendo?
Claire está em perigo.
Preciso da sua ajuda.
Claire Buttler. Venha aqui.
Ei, sentimos sua falta hoje de manhã.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Bom. Venha aqui.
Esse é o Sr. Bishop do Conselho Estadual de Educação.
Ele gostaria de falar com você sobre o incidente com Debby.
Por favor, me chame de Bob.
Estou encrencada?
De forma alguma, só queria te perguntar algumas coisas.
- Podemos caminhar? - Sim, claro.
Levamos a ingestão de bebidas alcoólicas por menores muito a sério.
Com certeza.
Você presenciou algum outro incidente de bebedeiras, uso de maconha?
Não, Senhor. Não mesmo.
Não mentiria para mim, certo?
Não, Senhor.
Por que um incidente como esse pode arruinar a vida de uma garota.
Não gostaria disso, não é, senhorita Bennet?
Do que acabou de me chamar?
Você matou muita gente?
Isso por acaso é da sua conta?
Não acho que seja.
Bennet...
Deixe eu falar com ele antes...
Sozinho.
- Tem certeza? - Tenho.
Ele confia em mim.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, menti pra você. Só tenho um segundo.
Você tem que me escutar.
Estão te obrigando a fazer isso?
Eles têm a Molly?
Não, ninguém está me obrigando a fazer nada!
Estou aqui para pedir que nos entregue Claire.
Precisamos do sangue dela.
Você se tornou um deles. Está brincando comigo?
Ela será devolvida em segurança, incólume. Tem a minha palavra.
Sem ofender, Mohinder, mas sua palavra já não é mais o que era.
Claire é muito importante para o trabalho que estamos fazendo.
Ela pode salvar vidas.
"O trabalho que estamos fazendo."
Você parece comigo há 10 anos atrás.
Isso é o que eles fazem. Eles te doutrinam.
Eu não podia ser mais claro do que isso quando você concordou em entrar.
Eles não são quem você pensa.
Eles não levarão Claire.
Tenho que fazer o que acredito que é certo.
Comece a dirigir.
Por favor.
Pai!
Mãe? Lyle?
- Claire? - Mãe!
Esse cara apareceu na minha escola... Ele sabe nosso nome verdadeiro!
- O quê? - Papai estava certo.
Estraguei tudo e eles descobriram isso. Temos que ir embora.
Ir para onde?
O que é isso?
Esse é o porquê de seu pai estar agindo de forma tão estranha.
Ele acha que isso vai acontecer.
Isaac Mendez.
Ele era um artista muito talentoso e incrivelmente preciso.
Bom te ver novamente, Sandra.
- Você o conhece? - Sim.
Ele era o Gerente Regional de Vendas da Primatech Paper.
- Então, quem é seu parceiro? - Como assim?
Política da Companhia. Um deles, um de nós.
Quem é o seu?
Elle, hein?
Você a conhece?
Ah, sim.
Olá, você.
Você mentiu pra mim.
Me traiu.
Veio atrás da minha filha.
Como achou que isso acabaria?
Sr. Buttler? O que está fazendo?
Ninguém vai levar a minha garotinha!
Sandra! Claire!
Ele levou Claire... Seu antigo chefe, Bob.
O que diabos está acontecendo?
Está tudo bem, pegaremos ela de volta.
Como, Noah?
Eu tenho um plano alternativo.
Como assim, você tem "um plano alternativo"?
Oi Sra. Buttler. É bom... Vê-la novamente.
Você empacotou a banheira do Mr. Muggles?
Preciso falar com seu pai.
O que você acha, que isso é o meu primeiro dia?
Dói pra caramba, não é?
Sei tudo sobre a sua habilidade, Elle.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu estava lá. Quando seu pai a trouxe pela primeira vez.
Você era uma garota normal, com tranças e arco-íris...
Quando começaram a testá-la.
Um cérebro humano não suporta tanta eletricidade.
Pobre garota...
Meu pai nunca deixaria isso acontecer.
Seu pai comandava os testes.
Não me lembro de nada disso.
Nenhuma memória?
Parece que alguém as levou embora.
Por que você acha que nunca deixei a Companhia chegar perto de Claire?
Não queria que ela se tornasse você.
Agora preciso falar com seu pai, para combinar uma troca:
Claire por você.
E se ele não quiser fazer um acordo?
Ficaria surpresa com o que um pai pode fazer por sua filha.
Elle, onde você está?
Toque na minha filha e eu mato a sua.
E depois te mato.
Noah?
Estarei no Parque Aquático Imperial, em Locke, daqui a duas horas.
Bem, parece que eu e você vamos à praia.
Faça o que quiser, ok?
Só me prometa que vai deixar meu pai fora disso.
Gostaria que fosse fácil assim, mas aparentemente ele pegou minha filha.
Por que não me deixa falar com ele? Ele vai me escutar.
Ele não é muito de escutar, uma vez que ele toma uma decisão.
Foi por isso que te entregamos a ele, em primeiro lugar.
Acreditamos que ele seria leal até o fim.
No fim das contas, estávamos certos.
Isso é muito ruim.
Você seria uma excelente adição à equipe, Claire.
Você, seu sangue...
Você pode ajudar muita gente.
Ótimo.
Tire meu sangue, tire o quanto quiser, mas deixe meu pai em paz.
Ninguém tem que morrer.
Onde estamos?
Cemitério Aoyama.
Em que época estamos?
17 anos atrás.
Mamãe acabou de morrer.
Por que fez isso?
O senhor precisa entender o meu sofrimento.
O motivo pelo qual eu preciso salvá-lo.
O senhor não lembra de sua dor quando ela morreu?
Foi o dia mais triste da minha vida.
Mas isso não muda nada.
Realmente acreditou que isso funcionaria?
Você não pode morrer.
Seu garoto estúpido.
Me leve de volta agora.
Não!
Sinto muito...
Meu Deus, você é...
Eu sou Takezo Kensei.
Sim.
Sim. Você é.
Minha mãe morreu.
Eu sei.
Eu lembro.
Por que meu pai está pintando a lápide?
É uma tradição.
Os nomes do marido e da esposa são encravados na pedra.
Seu pai pinta seu próprio nome de vermelho como promessa...
de juntar-se à sua mãe.
Ficará assim até que ele cumpra.
Meu pai também vai morrer?
Não por um bom tempo.
Não! Eu preciso impedir.
Eu sou um herói!
Algumas coisas nem mesmo Takezo Kensei pode mudar.
Não podemos brincar de Deus.
Mas eu preciso honrá-lo...
Ouça o que ele diz.
Aprenda suas lições.
Força...
Responsabilidade...
e justiça.
Justiça?
Como?
Hiro!
Venha cá!
Você estava certo, pai.
Eu estava sendo infantil. Sinto muito.
Eu vou levá-lo de volta.
Antes vamos prestar nosso respeito.
Obrigado por sua ajuda, West.
- Vá pra casa com sua família. - Sem essa!
- Eu vou com o senhor. - Não, é muito perigoso.
Exatamente! E eu sou a forma mais rápida de tirar a Claire de lá.
Certo.
Espere por mim no carro, certo?
Dizem que as meninas buscam namorados parecidos com seus pais.
Porque ele pode voar?
Não, o pai verdadeiro dela.
Você.
Tudo com o que ele se importa é protegê-la.
- Se acontecer qualquer coisa... - Não vai acontecer nada...
Exceto você trazer Claire de volta.
Eu imagino que isso seja...
Um adeus.
Eu nunca...
viajei no tempo antes.
Estou orgulhoso de você, filho.
Adeus, Pai.
Por favor, leve meu amor à Mamãe.
Dentre todos eles, nunca esperei que fosse você.
Senhor, eu consegui.
Senhor!
Você estava certo, Ando.
Não posso salvá-lo.
Mas eu posso descobrir quem o matou.
Takezo Kensei.
Não pode ser.
Se você me visitar mais uma vez, Detetive Parkman...
Vou ficar na esperança de que se case comigo.
Este é o plano, na verdade.
Você está mesmo tentando ler a minha mente de novo?
Conheci seu pai, quando ele podia fazer isso.
Estou ainda menos impressionada com você.
Essas marcas que fizeram em você...
Meu pai fez você causá-las a si mesma, não foi?
Você sabia que a habilidade de ler mentes pode se tornar algo maior?
Quando ouvir tornou-se projetar, e então ele percebeu que...
que poderia colocar um pensamento dentro da cabeça de qualquer um?
Não faça isso.
Você vai responder a cada pergunta que eu fizer, honestamente.
De uma vez por todas.
Quem matou Kaito Nakamura?
- Foi Adam. - Adam. Monroe?
Seu filho me falou que você e seus amigos o prenderam há trinta anos.
- Por que? - Ele era perigoso.
Perigoso como? Como uma bomba?
Não! Pior!
Pensávamos que ele só era capaz de regenerar.
- Regeneração celular. - Como Claire.
- Sua neta. - O que nós não sabíamos era que...
Se as suas células se regenerarem continuamente...
Depois de um tempo você pára de envelhecer.
Quão velho?
Quatrocentos anos.
- Você sabe onde Adam está? - Tudo o que sei é que ele quer...
se vingar por o termos aprisionado e não vai descansar...
até que todos nós estejamos mortos.
Todos vocês estão, exceto você, Bob, meu pai e esta mulher na foto.
Quem é essa mulher?
Por favor. Não faça isso.
- Eu preciso que você diga a verdade. - A verdade?
A verdade é que a nossa geração vendeu a sua alma pra proteger a sua...
Demonstre um pouco de respeito por isso.
Supere os seus problemas com seu pai e nos deixe em paz.
É tudo o que eu quero.
Acredite.
Mas Adam está lá fora e essa mulher está na lista dele.
Diga-me a verdade. Quem é ela?
Tudo o que ela quer é ficar sozinha.
Eu fiz a ela uma promessa.
Se você tirar esse segredo de mim você não só é como seu pai...
Você é ele.
Que tipo de carro você dirige?
- Oi? - Sei que você pode voar...
Mas ainda é um adolescente. Você tem um carro, certo?
Sim, é uma porcaria de carro esportivo.
Eu dirigia um Citröen 52, quando tinha a sua idade.
Nossa! Essas coisas são fantásticas.
Assim que pegarmos a Claire, voe imediatamente.
Não importa o que aconteça.
Entendeu?
Sim, senhor.
Não precisa ser desse modo, Noah.
Pai, o quadro!
Claire!
Elle!
Não importa o que eu faça, sempre estaremos fugindo.
Mas se você morrer, Bob, a Companhia morre com você.
Por favor, não faça isso.
Pai!
A última coisa que disse a meu pai foi "eu te odeio".
Você não quis dizer isso.
Não, eu quis.
Isso fica repetindo, toda hora.
Agora nunca terei a chance de retirar o que disse.
Me recuso a louvar meu pai.
Prestar homenagens é admitir que ele se foi.
Meu pai não está morto...
Kaito Nakamura me ensinou a diferença entre o certo e o errado.
O que significa ser um herói...
Enquanto suas lições viverem através de mim...
ele nunca morrerá.
Meu pai me ensinou a entender que...
certas coisas estão nas mãos de Deus.
Mas para todo o resto...
Deus nos deu o dom da escolha.
Meu pai me deu as ferramentas para enfrentar as batalhas que virão.
Toda mão que eu estendo por gentileza é a dele.
E todo golpe que eu der por justiça é do punho dele.
Enquanto as lições que ele me ensinou permanecerem comigo...
E enquanto ele viver em meu coração.
Então meu pai não estará realmente morto.
Meu D...
Continua...